1
00:00:07,442 --> 00:00:08,921
- Ja?
- Mm-hmm.
2
00:00:09,096 --> 00:00:10,836
Glavni časnik za obuku REACT-a?
3
00:00:10,967 --> 00:00:13,274
Vjerujem da ste se prijavili
položaj prije par godina.
4
00:00:13,361 --> 00:00:16,016
Pendleton-- to-to je
na sasvim drugoj obali.
5
00:00:16,146 --> 00:00:18,453
Ako sam prihvatio posao, nije tako
veza na daljinu
6
00:00:18,540 --> 00:00:20,194
je najgora stvar
to bi se moglo dogoditi.
7
00:00:20,324 --> 00:00:23,893
Ne, ne, Jess, izgubio sam Breenu,
Izgubio sam dr. Mallarda,
8
00:00:23,980 --> 00:00:25,851
pa ako ću i tebe izgubiti,
bit će pod mojim uvjetima.
9
00:00:25,982 --> 00:00:27,723
Nećeš me izgubiti, Jimmy.
10
00:00:27,810 --> 00:00:28,724
Možda me gubiš.
11
00:00:28,898 --> 00:00:30,552
Dakle, je li to da ili ne?
12
00:00:33,903 --> 00:00:35,600
Dovraga, da, gospodine.
13
00:00:50,050 --> 00:00:51,225
Agent Parker?
14
00:00:51,355 --> 00:00:53,792
Uh, molim vas, zovite me Alden.
15
00:00:53,923 --> 00:00:55,838
Celia Ross,
Shorehelp usluge pravne pomoći.
16
00:00:55,968 --> 00:00:57,970
Hvala što ste došli
u kratkom roku.
17
00:00:58,145 --> 00:00:59,581
Svatko ima pravo
odvjetniku.
18
00:00:59,711 --> 00:01:01,496
Dakle, tko je moj novi klijent?
19
00:01:01,626 --> 00:01:02,714
Netko tko je pitao
za tebe imenom.
20
00:01:02,888 --> 00:01:03,933
Stvarno?
21
00:01:04,107 --> 00:01:05,804
U redu, kolike su optužbe?
22
00:01:05,935 --> 00:01:07,328
Ometanje pravde,
23
00:01:07,415 --> 00:01:09,721
nezakonito sputavanje
i lažno zatvaranje.
24
00:01:09,808 --> 00:01:11,506
[smijeh]
To je smiješno. Je li to sve?
25
00:01:11,593 --> 00:01:14,291
Do sada.
Ali to nije loša vijest.
26
00:01:14,378 --> 00:01:16,772
Čekaj, što ja... što je ovo?
27
00:01:16,902 --> 00:01:18,948
Pa, to je što
neki bi ljudi mogli nazvati
28
00:01:19,079 --> 00:01:20,950
situacija aktivnog taoca.
29
00:01:21,124 --> 00:01:23,257
- Molim?
- Vaš klijent
30
00:01:23,387 --> 00:01:24,388
je naoružan i drži
čovjek protiv svoje volje.
31
00:01:24,562 --> 00:01:27,087
Zatvoreni su unutra
klub kluba REACT
32
00:01:27,217 --> 00:01:30,568
i odbijaju izaći
dok ne razgovaraju s odvjetnikom.
33
00:01:30,655 --> 00:01:31,787
[kopča aktovke klikne]
34
00:01:31,917 --> 00:01:33,658
Oh. U redu... Oh.
35
00:01:33,789 --> 00:01:35,225
Zbunjena sam.
36
00:01:35,399 --> 00:01:37,532
Pa i mi smo.
Stvari su se odvijale brzo.
37
00:01:37,662 --> 00:01:39,838
Mislim, ja...
38
00:01:40,012 --> 00:01:43,190
Specijalizirao sam obiteljsko pravo,
Agent Parker.
39
00:01:43,277 --> 00:01:46,454
Skrbnički slučajevi, brakorazvodni slučajevi,
nenasilni slučajevi.
40
00:01:46,628 --> 00:01:50,414
Talačke situacije,
ako znaš, nisi to.
41
00:01:50,545 --> 00:01:52,851
Istini za volju,
nisi bio naš prvi poziv.
42
00:01:52,982 --> 00:01:56,028
Dobro, pregovarač za taoce
trebao bi biti vaš prvi poziv.
43
00:01:56,159 --> 00:01:58,248
To su loše vijesti.
44
00:02:00,424 --> 00:02:01,991
Pusti me, molim te.
45
00:02:02,122 --> 00:02:04,428
Ne moraš to raditi.
46
00:02:04,559 --> 00:02:06,213
VITEZ:
Zapravo, želim.
47
00:02:06,343 --> 00:02:07,910
[prigušeno gunđanje]
48
00:02:07,997 --> 00:02:09,477
Oprosti mi, oče.
49
00:02:10,565 --> 00:02:12,480
♪ ♪
50
00:02:42,901 --> 00:02:44,599
Jess. Vaš odvjetnik je ovdje.
51
00:02:44,686 --> 00:02:45,687
VITEZ: Pošaljite je unutra.
52
00:02:45,817 --> 00:02:46,992
Samo ona.
53
00:02:47,123 --> 00:02:48,429
Jeste li sigurni u ovo?
54
00:02:48,559 --> 00:02:49,473
VITEZ: Ne.
55
00:02:56,306 --> 00:02:58,178
[brave] [uzdah]
56
00:02:58,308 --> 00:02:59,483
Agent Knight.
57
00:02:59,614 --> 00:03:01,224
Savjetnik Ross.
58
00:03:01,311 --> 00:03:02,269
Lijepo te ponovno vidjeti.
59
00:03:03,313 --> 00:03:04,880
Mogu li ti nešto donijeti?
60
00:03:05,054 --> 00:03:07,839
Malo vode ili, uh, čaja?
61
00:03:08,013 --> 00:03:10,625
Uh... burbon?
62
00:03:10,755 --> 00:03:12,670
Je li ovo šala?
63
00:03:12,757 --> 00:03:14,237
To je navika.
64
00:03:14,368 --> 00:03:15,673
Obično sam ja taj
65
00:03:15,760 --> 00:03:17,327
koji pokušava ublažiti
ove situacije.
66
00:03:19,677 --> 00:03:21,853
Ja sam pregovarač za taoce.
67
00:03:21,984 --> 00:03:23,594
ja nisam
68
00:03:23,725 --> 00:03:26,336
Sjajno. Onda smo oboje
isprobati nešto novo.
69
00:03:32,081 --> 00:03:33,300
Je li to svećenik?
70
00:03:33,430 --> 00:03:36,955
To je... komplicirano.
71
00:03:37,129 --> 00:03:38,130
Dakle, čekaj, ovo je stvarno?
72
00:03:38,305 --> 00:03:40,089
Stvarno si uzeo taoca?
73
00:03:40,263 --> 00:03:41,786
Pa, to ovisi o vama.
74
00:03:41,873 --> 00:03:43,527
ne pratim.
75
00:03:43,701 --> 00:03:46,269
Mogu ti reći što se dogodilo.
Kako smo došli ovdje.
76
00:03:46,400 --> 00:03:47,749
A onda mi možeš reći
77
00:03:47,879 --> 00:03:50,969
ako je legalno
ili ako idem u zatvor.
78
00:03:51,100 --> 00:03:53,798
Vi ste federalni agent.
Trebao bi znati odgovor.
79
00:03:53,972 --> 00:03:55,496
A ti si pravnik,
pa bi trebao znati
80
00:03:55,583 --> 00:03:57,367
da stvari nisu uvijek
crno-bijelo.
81
00:03:57,541 --> 00:03:59,326
Pa, ja sam pro bono
odvjetnik za razvode, agent Knight.
82
00:03:59,500 --> 00:04:01,023
Ne mogu ti pomoći.
83
00:04:01,153 --> 00:04:03,068
Pa razvodi
i talačke situacije
84
00:04:03,199 --> 00:04:05,070
imaju puno toga zajedničkog.
85
00:04:05,201 --> 00:04:07,029
Pošteno, ali... Ima emocija
86
00:04:07,116 --> 00:04:09,249
napetost, želja za kontrolom
87
00:04:09,336 --> 00:04:11,468
i, iznad svega, potreba za
88
00:04:11,555 --> 00:04:13,775
jasna komunikacija.
89
00:04:13,905 --> 00:04:15,951
A ja vam govorim
upravo sada to
90
00:04:16,081 --> 00:04:18,301
to nije ono što izgleda.
91
00:04:18,432 --> 00:04:19,781
VELEČASNI: Pomozite mi. Molim.
92
00:04:19,955 --> 00:04:21,391
[govori nerazgovijetno]
93
00:04:23,088 --> 00:04:23,828
molim te
94
00:04:23,915 --> 00:04:25,308
Ne, ne...
95
00:04:27,571 --> 00:04:29,921
Dobro, to je malo
kako izgleda.
96
00:04:31,009 --> 00:04:32,533
Ali ja vam kažem
upravo sada kada postoji
97
00:04:32,620 --> 00:04:34,535
savršeno dobar
i pravni razlog.
98
00:04:34,665 --> 00:04:37,277
A ja samo tebe trebam
da mi pomogne dokazati.
99
00:04:38,539 --> 00:04:40,192
Fino.
100
00:04:40,323 --> 00:04:41,933
Ali moraš
reci mi sve.
101
00:04:42,020 --> 00:04:45,502
I minutu kad nisi
potpuno iskren, hodam.
102
00:04:45,676 --> 00:04:47,069
dogovor.
103
00:04:47,156 --> 00:04:49,506
U redu, u tom slučaju,
104
00:04:49,637 --> 00:04:50,855
morate početi
na početku.
105
00:04:50,986 --> 00:04:53,554
Pa, to bi bilo
prije dva dana.
106
00:04:53,684 --> 00:04:55,164
Agent Parker dobio je poziv u D.C.
107
00:04:55,338 --> 00:04:56,644
[telefon zvoni]
108
00:05:00,952 --> 00:05:02,432
Major Case bullpen.
109
00:05:03,955 --> 00:05:06,393
Uh, oprosti,
ona više ne radi ovdje.
110
00:05:08,090 --> 00:05:09,091
Šest mjeseci.
111
00:05:09,221 --> 00:05:11,485
Da, i tebi.
112
00:05:12,790 --> 00:05:14,531
Uh, samo dodajte
svojoj hrpi, Hank.
113
00:05:14,662 --> 00:05:16,794
[telefon zvoni]
114
00:05:19,580 --> 00:05:21,103
[uzdahne]
115
00:05:21,190 --> 00:05:23,192
Stol specijalnog agenta McGeeja.
116
00:05:23,279 --> 00:05:25,890
Pa nije tu,
tako da mogu primiti poruku.
117
00:05:27,457 --> 00:05:30,155
Da. U redu, reci im
Ja sam na putu.
118
00:05:30,286 --> 00:05:31,766
Hej, hej. McGee.
119
00:05:31,853 --> 00:05:34,290
Ne mogu govoriti. kasnim na
moj intervju na Hillu.
120
00:05:34,421 --> 00:05:37,511
Ah.
I meni je drago vidjeti te.
121
00:05:38,642 --> 00:05:40,601
♪ ♪
122
00:05:43,125 --> 00:05:44,692
[uzdahne]
123
00:05:50,001 --> 00:05:51,220
[uzdahne]
124
00:06:01,578 --> 00:06:03,014
KASIE:
Vau, ovo je ozbiljno.
125
00:06:03,145 --> 00:06:04,538
To je bio francuski makaron
126
00:06:04,668 --> 00:06:06,627
a Parker ga nije ni pomirisao.
127
00:06:06,757 --> 00:06:08,280
Kažem ti, jest
sindrom praznog gnijezda.
128
00:06:08,411 --> 00:06:10,108
Prva Jess odlazi
za Kaliforniju,
129
00:06:10,239 --> 00:06:12,807
zatim se Torres dobrovoljno javlja
ići duboko na tajni zadatak.
130
00:06:12,894 --> 00:06:15,157
I sada se McGee prijavljuje
mjesto zamjenika ravnatelja.
131
00:06:15,244 --> 00:06:17,333
Da, jadni Parker.
132
00:06:17,464 --> 00:06:20,162
- Taj čovjek je sasvim sam.
- Mm, mm, mm.
133
00:06:20,292 --> 00:06:21,946
Voljela bih da jesam.
134
00:06:22,077 --> 00:06:23,905
Možete li nas čuti?
135
00:06:24,035 --> 00:06:25,123
Vi projicirate.
136
00:06:25,297 --> 00:06:27,387
Pa, bio sam
tenor na koledžu.
137
00:06:27,517 --> 00:06:29,040
govorim o
tvoji osjećaji, Jimmy.
138
00:06:29,214 --> 00:06:30,259
Samo zato
usamljen si
139
00:06:30,390 --> 00:06:31,695
ne znači da jesam.
140
00:06:31,826 --> 00:06:34,089
Čekaj, što?
o cemu pricas
141
00:06:34,219 --> 00:06:36,657
hajde Ovo nema nikakve veze
s McGeejevom molbom za posao
142
00:06:36,744 --> 00:06:38,267
ili Torres
biti na tajnom zadatku.
143
00:06:38,398 --> 00:06:39,399
Nedostaje ti Jess.
144
00:06:39,486 --> 00:06:42,184
Ja ne [smijeh]
145
00:06:42,314 --> 00:06:44,621
U redu, želim,
ali na platonski način.
146
00:06:44,752 --> 00:06:47,407
Mislim, gledaj, bili smo
prekinuta 176 dana
147
00:06:47,494 --> 00:06:49,452
i dobro mi ide.
148
00:06:51,323 --> 00:06:52,107
Nije u tome stvar.
149
00:06:52,237 --> 00:06:53,717
Koja je poanta?
150
00:06:53,848 --> 00:06:56,154
Poanta je u tome
nedostaju nam prijatelji
151
00:06:56,328 --> 00:06:57,895
i žele ih natrag
gdje pripadaju.
152
00:06:58,026 --> 00:06:59,984
Zbog čega smo Kasie i ja
smislili su plan.
153
00:07:00,115 --> 00:07:02,204
To uključuje neke usluge,
mala lagana izdaja,
154
00:07:02,334 --> 00:07:03,205
ali mislim
svidjet će ti se.
155
00:07:03,335 --> 00:07:04,946
Ne treba nam plan.
156
00:07:05,076 --> 00:07:07,165
Zato što ga već imate?
157
00:07:07,296 --> 00:07:10,604
Jer Torres, Knight i McGee
su profesionalni agenti
158
00:07:10,778 --> 00:07:12,997
i vjerujem im da će napraviti
vlastite izbore.
159
00:07:13,128 --> 00:07:15,347
Hm [ruga se]
160
00:07:15,478 --> 00:07:17,698
Zašto onda nisu
jesi li zaposlio zamjenu?
161
00:07:17,785 --> 00:07:19,526
[telefon zvoni]
162
00:07:20,309 --> 00:07:21,702
Zadrži tu misao.
163
00:07:24,531 --> 00:07:25,575
Što je to?
164
00:07:25,749 --> 00:07:27,577
hej
Slušajte svi.
165
00:07:28,796 --> 00:07:30,232
Ovo je "Hello Line."
166
00:07:34,149 --> 00:07:35,237
Zdravo?
167
00:07:35,367 --> 00:07:36,368
TORRES:
Oh, hej, tata. Ovdje Nick.
168
00:07:37,369 --> 00:07:39,415
Jesi li dobro?
169
00:07:39,546 --> 00:07:40,895
ne puno,
samo izlazim večeras.
170
00:07:40,982 --> 00:07:42,984
Nadao sam se tome
mogao bi svratiti kod mene
171
00:07:43,114 --> 00:07:44,202
i hraniti Roka.
172
00:07:44,333 --> 00:07:46,248
Možete li reći svoju lokaciju?
173
00:07:46,422 --> 00:07:48,946
Hvala, tata.
I ja tebe volim.
174
00:07:49,077 --> 00:07:49,991
[spušta slušalicu]
175
00:07:51,209 --> 00:07:54,256
Što se događa?
Tko je Rocco?
176
00:07:54,386 --> 00:07:55,605
To je šifra za hitan slučaj.
177
00:07:57,128 --> 00:07:58,521
Nick je u nevolji.
178
00:08:06,616 --> 00:08:09,184
U redu, do sada jesmo
hitan telefonski poziv
179
00:08:09,358 --> 00:08:10,925
od tajnog agenta
180
00:08:11,012 --> 00:08:12,622
i svećenik
zaključana u stražnjoj sobi.
181
00:08:12,753 --> 00:08:15,973
"Svećenik" predlaže nekoga
s višim pozivom.
182
00:08:16,147 --> 00:08:17,888
Taj tip je slobodan igrač.
183
00:08:18,019 --> 00:08:19,629
poput tebe.
184
00:08:19,760 --> 00:08:20,717
Oprostite?
185
00:08:20,804 --> 00:08:22,284
Oh, s-spomenuo si
186
00:08:22,371 --> 00:08:24,068
a-nedavni prekid.
187
00:08:24,199 --> 00:08:25,417
Vodim detaljne bilješke.
188
00:08:25,592 --> 00:08:27,507
Pa, to je bilo prije šest mjeseci.
189
00:08:27,637 --> 00:08:28,725
Što s tim?
190
00:08:28,856 --> 00:08:30,074
Ti mi reci.
191
00:08:30,248 --> 00:08:31,293
Samo smo razgovarali
nekoliko minuta
192
00:08:31,380 --> 00:08:32,642
i koncept odvajanja
193
00:08:32,773 --> 00:08:34,339
već se pojavio tri puta.
194
00:08:34,426 --> 00:08:36,516
Ne mislim tako.
195
00:08:36,603 --> 00:08:38,779
Prekinuo si s dr. Palmerom.
196
00:08:38,909 --> 00:08:40,476
Napustili ste bivšu momčad.
197
00:08:40,607 --> 00:08:43,958
A ti si usporedio taoca
pregovori za razvode.
198
00:08:44,045 --> 00:08:46,743
Radite li kroz
neki problemi?
199
00:08:46,830 --> 00:08:50,007
Samo dodajem kontekst
mojoj priči.
200
00:08:50,138 --> 00:08:52,357
Pa ja dodajem
"duševna bol"
201
00:08:52,488 --> 00:08:53,576
u tvoju obranu.
202
00:08:55,926 --> 00:08:57,145
Oh.
203
00:08:57,275 --> 00:08:58,146
Oh, dobar si.
204
00:08:58,276 --> 00:08:59,495
[telefon vibrira]
205
00:09:02,759 --> 00:09:04,979
Tražio sam potpuno razotkrivanje.
206
00:09:05,066 --> 00:09:07,677
To nije ništa važno.
obećajem.
207
00:09:13,291 --> 00:09:14,118
Jesi li naručio hranu?
208
00:09:14,249 --> 00:09:16,425
Ne samo hranu.
209
00:09:16,599 --> 00:09:18,035
Sportellijevo je.
210
00:09:18,166 --> 00:09:19,559
To je sve u Del Maru.
211
00:09:19,646 --> 00:09:21,952
To mi je najdraže.
212
00:09:22,083 --> 00:09:25,434
A obično ne stignem napraviti
zahtjeve u ovim situacijama.
213
00:09:25,565 --> 00:09:28,002
Vratimo se
zašto smo ovdje.
214
00:09:28,132 --> 00:09:29,743
Pravo.
215
00:09:30,874 --> 00:09:32,963
Moj bivši suigrač je nestao.
216
00:09:43,365 --> 00:09:45,323
Podaci o mobilnom tornju
217
00:09:45,454 --> 00:09:48,152
upućuje poziv od Nicka
negdje ovdje.
218
00:09:48,326 --> 00:09:49,458
"Ovdje vani" je točno.
219
00:09:49,545 --> 00:09:51,199
Bio je na tajnom zadatku
kod lokalnog trgovca fentanilom.
220
00:09:51,329 --> 00:09:52,592
Zašto doći u boonies?
221
00:09:52,722 --> 00:09:54,419
ne znam
Privatnost?
222
00:09:55,595 --> 00:09:57,640
Toga se i bojim.
Očito je bio i Nick.
223
00:09:58,989 --> 00:10:01,339
Trebao sam biti tamo
kad je nazvao.
224
00:10:01,470 --> 00:10:04,255
Cijeli ovaj proces razgovora za posao
stvarno postaje teret.
225
00:10:04,429 --> 00:10:07,911
Zamjenik ravnatelja.
Veliki skok.
226
00:10:08,042 --> 00:10:09,609
Ali više intervjua
su dobra stvar, zar ne?
227
00:10:09,696 --> 00:10:12,263
Pa, teško je reći.
228
00:10:12,350 --> 00:10:13,830
Nisam jedini kandidat.
229
00:10:13,961 --> 00:10:15,179
Ne?
Tko ti je konkurencija?
230
00:10:15,353 --> 00:10:18,356
Pa, nemam pojma, ali bili su
osobno preporučeno
231
00:10:18,487 --> 00:10:20,184
ministrom obrane.
232
00:10:20,358 --> 00:10:21,751
- To je grubo.
- Da.
233
00:10:21,925 --> 00:10:24,232
Ali, znaš, jesam
sigurno si shvatio ovo.
234
00:10:25,799 --> 00:10:27,278
Cijenim to.
235
00:10:27,452 --> 00:10:28,671
Tek kad je Knight otišao,
236
00:10:28,802 --> 00:10:30,499
to me nekako natjeralo
želite učiniti više.
237
00:10:30,673 --> 00:10:32,022
Izazivati sebe, znaš?
238
00:10:32,153 --> 00:10:34,242
Rad na terenu i dalje
ima svoje izazove.
239
00:10:34,329 --> 00:10:36,548
Ne zaboravite pogodnosti.
240
00:10:36,636 --> 00:10:38,812
Biti na prvoj crti,
napraviti razliku,
241
00:10:38,942 --> 00:10:41,075
- spašavanje života.
- Možda i ne.
242
00:10:41,162 --> 00:10:41,989
Tijelo.
243
00:10:47,647 --> 00:10:48,691
tko je
244
00:10:50,040 --> 00:10:51,955
Ne Nick.
245
00:10:52,086 --> 00:10:54,131
Tko god on bio,
nikad nisam vidio da dolazi.
246
00:10:54,262 --> 00:10:56,351
Imao je metak
stražnji dio glave.
247
00:10:56,481 --> 00:10:57,787
Izvršenje.
248
00:11:00,529 --> 00:11:02,792
Što imamo?
249
00:11:04,141 --> 00:11:05,577
Nisam siguran.
250
00:11:06,883 --> 00:11:09,190
VANCE:
"T" za Torres.
251
00:11:09,320 --> 00:11:10,757
Jesmo li potpuno sigurni
o ovome?
252
00:11:10,931 --> 00:11:12,715
Kasie potvrdila
to je njegov rukopis.
253
00:11:12,846 --> 00:11:14,325
Takav kakav je.
254
00:11:14,456 --> 00:11:16,197
A simbol?
255
00:11:16,327 --> 00:11:17,981
PARKER:
Napisano istom tintom
sa svojim istim
256
00:11:18,155 --> 00:11:19,504
nagib rukopisa.
To je poruka.
257
00:11:19,635 --> 00:11:21,593
Dostavljeno mrtvim tijelom.
258
00:11:21,768 --> 00:11:23,508
McGEE:
Simbol je povezan
259
00:11:23,639 --> 00:11:25,249
s narkokartelom Nexus.
260
00:11:25,336 --> 00:11:28,035
Mislimo da nam Nick govori
koji je ubio našu misterioznu žrtvu.
261
00:11:28,122 --> 00:11:30,994
Kartel Nexus djeluje u blizini
granica Kalifornija/Meksiko.
262
00:11:31,125 --> 00:11:32,517
Što rade u D.C.-u?
263
00:11:32,648 --> 00:11:34,302
Franšizing.
264
00:11:34,432 --> 00:11:36,173
Oni peru novac
za manje operacije lijekova
265
00:11:36,347 --> 00:11:38,088
u zamjenu za rez.
266
00:11:38,262 --> 00:11:40,700
I Torres je bio na tajnom zadatku s
jedna od onih manjih operacija.
267
00:11:40,787 --> 00:11:41,918
Priča se
268
00:11:42,049 --> 00:11:43,615
sav prljavi novac se vodi
269
00:11:43,746 --> 00:11:45,487
kroz središnju
kralj u Kaliforniji.
270
00:11:45,574 --> 00:11:46,662
Ima li ovaj kralj ime?
271
00:11:46,793 --> 00:11:48,272
Poznat je samo kao El Padre.
272
00:11:48,446 --> 00:11:50,622
U redu, pa kako to
pomoći nam pronaći agenta Torresa?
273
00:11:50,753 --> 00:11:52,537
A pronašli smo i tragove guma
274
00:11:52,624 --> 00:11:54,235
u ovom polju
275
00:11:54,365 --> 00:11:56,237
koji pripada privatnom zrakoplovu.
276
00:11:56,367 --> 00:11:58,195
Misliš da je Torres dobio na
avion s kartelom Nexus?
277
00:11:58,282 --> 00:11:59,980
Vjerojatno krenuo
u Kaliforniju.
278
00:12:00,067 --> 00:12:02,460
Obavijestit ću jugozapad
terenski ured u San Diegu.
279
00:12:02,591 --> 00:12:04,375
planirao sam
da sam tamo uskočim avionom.
280
00:12:04,462 --> 00:12:06,421
- I ja ću pokrenuti točku ovdje.
- VANCE: To zvuči preuranjeno.
281
00:12:06,508 --> 00:12:08,989
Imamo li pravi dokaz
ove SoCal veze?
282
00:12:09,076 --> 00:12:10,642
Ja znam.
283
00:12:10,730 --> 00:12:12,427
Tajanstveno tijelo
bio u našem sustavu.
284
00:12:12,601 --> 00:12:15,038
Upoznajte Hectora Molinu.
285
00:12:15,125 --> 00:12:17,127
VANCE:
Poznati izvršitelj
za kartel Nexus.
286
00:12:17,258 --> 00:12:19,869
Rad izvan Oceansidea,
Kalifornija.
287
00:12:20,000 --> 00:12:23,046
On je također bivši suprug
agenta NCIS-a.
288
00:12:23,220 --> 00:12:24,091
VANCE:
Specijalna agentica Jodie Moreno.
289
00:12:24,178 --> 00:12:26,049
Trenutno
290
00:12:26,180 --> 00:12:28,530
REACT pripravnik
u kampu Pendleton.
291
00:12:28,704 --> 00:12:30,227
Zvuči mi kao veza.
292
00:12:30,358 --> 00:12:31,838
Spakiraj torbu.
293
00:12:36,451 --> 00:12:37,104
[zujalice]
294
00:12:38,540 --> 00:12:39,628
VITEZ:
Zategnite se.
295
00:12:39,802 --> 00:12:42,544
Krećite se kao jedan.
Sljedeći par.
296
00:12:42,674 --> 00:12:44,546
Pričekajte ton,
zatim pričekajte svog partnera.
297
00:12:44,633 --> 00:12:46,591
[zujanje zvoni]
Ova bušilica
298
00:12:46,678 --> 00:12:48,550
radi se o izgradnji povjerenja.
299
00:12:48,680 --> 00:12:50,117
Znati gdje je vaš partner
300
00:12:50,291 --> 00:12:52,423
u svakom trenutku.
301
00:12:52,597 --> 00:12:53,816
Moreno.
302
00:12:53,903 --> 00:12:55,557
Zašto nisi na redu?
303
00:12:55,687 --> 00:12:57,689
Oprostite, gospođo. Obiteljska drama.
304
00:13:01,955 --> 00:13:03,130
Sve u redu?
305
00:13:03,304 --> 00:13:04,348
Da. moj...
306
00:13:04,479 --> 00:13:05,697
moj bivši je propustio ročište za skrbništvo
307
00:13:05,872 --> 00:13:07,308
i mog odvjetnika
pokušavajući odgoditi.
308
00:13:07,438 --> 00:13:09,005
Ona je na putu gore da se nađe,
ako je to u redu.
309
00:13:09,092 --> 00:13:10,441
Da, uzmite toliko vremena
kako vam treba.
310
00:13:10,572 --> 00:13:12,182
i, uh,
311
00:13:12,356 --> 00:13:15,185
uzmite proteinsko pecivo.
Obiteljska drama može biti iscrpljujuća.
312
00:13:15,316 --> 00:13:17,492
Uh, smeta mi ako uzmem jedan
za mog odvjetnika?
313
00:13:17,666 --> 00:13:18,667
Naravno [vrata se otvaraju]
314
00:13:18,798 --> 00:13:19,886
To je ona sada.
315
00:13:21,583 --> 00:13:22,453
[gunđa]
316
00:13:23,237 --> 00:13:24,542
O moj Bože.
317
00:13:24,673 --> 00:13:25,369
[stenje]
žao mi je
318
00:13:25,500 --> 00:13:26,153
jesi dobro
319
00:13:28,111 --> 00:13:30,679
Da... Da.
Da, mislim da jesam.
320
00:13:30,810 --> 00:13:31,854
Vrijeme za trening.
321
00:13:33,377 --> 00:13:36,119
[dahne, naglo udahne]
Ili ne.
322
00:13:36,250 --> 00:13:37,599
Mislim da je pokvaren.
323
00:13:37,729 --> 00:13:39,122
Dovest ću liječnika.
324
00:13:39,253 --> 00:13:40,689
[stenje]
u redu
325
00:13:44,606 --> 00:13:45,520
Parker?
326
00:13:45,694 --> 00:13:48,044
Je li ovo loše vrijeme?
327
00:13:49,916 --> 00:13:52,048
Nije moj najbolji sat.
328
00:13:52,179 --> 00:13:54,790
Vaša tolerancija na bol
je vrlo visoka.
329
00:13:54,921 --> 00:13:56,661
Dakle, je li to razlog
pitao si me ovdje?
330
00:13:57,967 --> 00:14:00,361
Agent Moreno vam vjeruje
i vjerujem agentu Morenu,
331
00:14:00,491 --> 00:14:03,538
tako sam i mislio
vrijedilo je pokušati.
332
00:14:04,887 --> 00:14:06,193
Još uvijek se osjećam kao
suzdržavaš se.
333
00:14:06,323 --> 00:14:07,759
Na što?
334
00:14:07,890 --> 00:14:10,153
Pa ništa
rekao si objašnjava
335
00:14:10,327 --> 00:14:13,069
zašto postoji svećenik
prikovan za stolicu.
336
00:14:13,156 --> 00:14:16,638
Rekao sam ti da glava
kartela Nexus
337
00:14:16,768 --> 00:14:18,509
je El Padre.
338
00:14:18,683 --> 00:14:21,948
Čekaj, El Padre...
339
00:14:23,601 --> 00:14:26,039
...je li pravi padre?
340
00:14:26,213 --> 00:14:29,869
A on jedini može
spasiti život agentu Torresu.
341
00:14:39,835 --> 00:14:42,620
Misliš da čovjek
je međunarodni narkobos?
342
00:14:42,794 --> 00:14:44,405
Vuk u pastirskoj odjeći.
343
00:14:44,535 --> 00:14:46,407
Pa ako je kriv,
zašto ga ne uhapsite?
344
00:14:47,974 --> 00:14:49,192
Nemaš dokaza.
345
00:14:49,323 --> 00:14:50,150
Radim na tome.
346
00:14:50,280 --> 00:14:51,847
Dok krši zakon.
347
00:14:51,978 --> 00:14:53,544
Ne možete zadržati osumnjičenika
bez uzroka.
348
00:14:53,675 --> 00:14:55,459
Imam razlog.
349
00:14:57,070 --> 00:14:58,636
Agent Torres
nalazi se u zarobljeništvu
350
00:14:58,767 --> 00:15:00,334
a taj čovjek zna gdje.
351
00:15:00,464 --> 00:15:02,205
Ako ga pustim,
352
00:15:02,379 --> 00:15:04,207
nikad ga nećemo vidjeti
ili opet moj suigrač.
353
00:15:04,338 --> 00:15:05,905
To su hitne okolnosti.
354
00:15:06,035 --> 00:15:07,515
Bilo bi,
s činjeničnim dokazima.
355
00:15:07,645 --> 00:15:09,909
Ali ništa od toga nisam čuo.
356
00:15:10,039 --> 00:15:11,780
Pa, nisam završio
pričam ti svoju priču.
357
00:15:11,911 --> 00:15:13,477
Pa, možda bi trebao
preskoči sve te osobne stvari
358
00:15:13,608 --> 00:15:15,653
o prekidima i slomljenim rukama.
359
00:15:15,784 --> 00:15:17,220
Prijeđite na važan dio.
360
00:15:17,351 --> 00:15:19,919
Osobne stvari
je važan dio.
361
00:15:22,443 --> 00:15:23,923
Hector i ja nismo bili
zajedno tri godine.
362
00:15:24,010 --> 00:15:27,665
Ali vidjeti ovo još uvijek boli.
363
00:15:27,839 --> 00:15:30,581
Okrenuti stranicu ne znači
istrgnuvši poglavlje.
364
00:15:30,668 --> 00:15:33,193
Pogotovo kad ono
poglavlje uključuje dijete.
365
00:15:33,280 --> 00:15:34,672
Oscar.
366
00:15:36,674 --> 00:15:38,676
Upravo je napunio četiri godine.
367
00:15:38,807 --> 00:15:40,461
razumijem
368
00:15:40,591 --> 00:15:41,679
da ste ti i tvoj bivši bili
369
00:15:41,853 --> 00:15:42,767
usred sudskog spora.
370
00:15:42,854 --> 00:15:46,293
Da gospodine. Hm...
371
00:15:46,423 --> 00:15:48,991
Hector je stao
plaćanje alimentacije.
372
00:15:49,122 --> 00:15:51,907
Dnevna njega nije jeftina i
Ja sam samo mlađi agent.
373
00:15:52,038 --> 00:15:53,865
Barem dok ne prođem
REACT trening.
374
00:15:53,996 --> 00:15:55,519
Pa to
ne bi trebao biti problem.
375
00:15:55,650 --> 00:15:57,826
nadam se da nije.
376
00:15:57,957 --> 00:16:01,221
Jeste li znali da je Hector
radi za kartel Nexus?
377
00:16:01,351 --> 00:16:02,962
Zato smo se razveli.
378
00:16:04,267 --> 00:16:07,140
Hector je počeo koristiti
nakon što se Oscar rodio.
379
00:16:07,270 --> 00:16:09,881
I pokušao sam mu pomoći,
ali on je odbio.
380
00:16:09,969 --> 00:16:11,927
Kad sam ga financijski isključio,
otišao je na posao
381
00:16:12,058 --> 00:16:13,407
za svog dobavljača.
382
00:16:13,494 --> 00:16:16,714
Mislimo da je kartel
stoji iza ubojstva.
383
00:16:18,934 --> 00:16:21,458
Ja... samo sam htjela
da zaštitim svog sina.
384
00:16:21,632 --> 00:16:23,895
Ovo nije tvoja krivnja.
385
00:16:23,983 --> 00:16:24,896
Samo pokušavamo
saznati
386
00:16:25,071 --> 00:16:26,420
sve što možemo
o kartelu.
387
00:16:26,550 --> 00:16:28,639
I El Padre.
388
00:16:30,902 --> 00:16:32,643
Hector nikad
pričali o tom životu.
389
00:16:33,993 --> 00:16:36,256
I nisam pitao.
390
00:16:37,561 --> 00:16:40,129
Hector nije bio savršen,
ali ovo nije zaslužio.
391
00:16:41,565 --> 00:16:43,611
Tko god je odgovoran,
trebaju platiti.
392
00:16:43,741 --> 00:16:46,005
Oni hoće.
393
00:16:46,092 --> 00:16:47,571
obećajem.
394
00:16:47,658 --> 00:16:49,225
Hvala.
395
00:16:51,793 --> 00:16:53,099
Bit ćemo u kontaktu.
396
00:16:54,883 --> 00:16:56,450
[uzdahne]
397
00:16:56,537 --> 00:16:58,495
Nadam se da ćemo moći održati to obećanje.
398
00:16:58,626 --> 00:17:01,890
Nemamo izbora.
Nickov život ovisi o tome.
399
00:17:06,547 --> 00:17:08,766
- Ispustio si nešto?
- Mislim da tvoj pripravnik jest.
400
00:17:08,897 --> 00:17:10,464
Izgleda kao gumica za kosu.
401
00:17:10,594 --> 00:17:12,205
Moglo bi biti.
402
00:17:14,946 --> 00:17:16,774
Glavni inspektor Laroche,
403
00:17:16,948 --> 00:17:18,124
cijeniti
uzvraćaš mi poziv.
404
00:17:19,560 --> 00:17:20,952
Pročitajte svoje izvješće o radu.
405
00:17:21,127 --> 00:17:22,302
Nedostaje ti agent.
406
00:17:22,389 --> 00:17:23,216
Nicolas Torres.
407
00:17:23,346 --> 00:17:25,522
U mraku je 26 sati.
408
00:17:25,609 --> 00:17:28,177
Kako može
pomoć Ministarstva pravosuđa?
409
00:17:28,264 --> 00:17:31,441
Zahtijevamo sve datoteke na
kartel Nexus i El Padre.
410
00:17:31,572 --> 00:17:35,054
Misliš iz
FBI, DEA, domovina?
411
00:17:35,184 --> 00:17:36,707
Ako svi imaju
otvoreni slučajevi, da.
412
00:17:36,838 --> 00:17:38,753
Uh, znaju.
413
00:17:38,840 --> 00:17:40,711
Ali bojim se da su otvoreni
s razlogom.
414
00:17:40,798 --> 00:17:43,845
Čak ni veliki dečki
znati jako puno
415
00:17:43,975 --> 00:17:46,500
o ovom takozvanom El Padreu.
ja...
416
00:17:46,587 --> 00:17:48,806
Sumnjam da bi ti podaci pomogli
manja agencija.
417
00:17:48,937 --> 00:17:50,069
uh...
[tiho se nasmije]
418
00:17:50,156 --> 00:17:51,592
Nije bitna veličina.
419
00:17:51,766 --> 00:17:54,421
Vi pitate
za tajne podatke.
420
00:17:54,551 --> 00:17:57,337
Ono što tražimo
je bilo što što nam može reći
421
00:17:57,424 --> 00:17:58,816
gdje je agent Torres
održava se.
422
00:17:58,947 --> 00:18:00,731
Žao mi je,
ima li problema?
423
00:18:00,862 --> 00:18:03,734
Mm. Nema problema.
424
00:18:05,388 --> 00:18:07,651
To je bilo čudno.
425
00:18:07,782 --> 00:18:09,914
Da.
Nešto krije.
426
00:18:10,001 --> 00:18:12,178
Ne, ne on. Vas.
427
00:18:12,265 --> 00:18:14,354
Taj tip ti je samo pljunuo u oko
a nisi ni trepnuo.
428
00:18:15,964 --> 00:18:17,008
Kako ostaješ tako cool?
429
00:18:17,139 --> 00:18:18,706
Pa vježbaj.
Pekao sam se na roštilju
430
00:18:18,836 --> 00:18:20,621
od strane kongresnih odbora
cijeli tjedan.
431
00:18:20,751 --> 00:18:23,102
huh Stvarno želiš
ta promocija, uh?
432
00:18:23,232 --> 00:18:24,842
Pa, skoro isto toliko
kako Delila želi
433
00:18:24,973 --> 00:18:25,669
stalni sati
koji dolaze s njim.
434
00:18:25,800 --> 00:18:26,975
Što imaš?
435
00:18:27,106 --> 00:18:28,194
Uh, spisi slučaja.
436
00:18:28,368 --> 00:18:30,674
NCIS REACT
tim u Pendletonu
437
00:18:30,805 --> 00:18:32,502
ima povijest sa
kartela Nexus.
438
00:18:32,633 --> 00:18:34,852
Vodili su nekoliko racija
na svojim skrovištima.
439
00:18:34,983 --> 00:18:37,638
Pa, može li ovo
- pomoći nam pronaći Nicka?
- Moglo bi.
440
00:18:37,768 --> 00:18:40,031
Jer kartel zna
prvo pravilo nekretnina.
441
00:18:40,206 --> 00:18:41,424
Kupujte jeftino, prodajte skupo?
442
00:18:41,555 --> 00:18:43,339
Lokacija, lokacija, lokacija.
443
00:18:43,426 --> 00:18:44,906
Sva skrovišta
444
00:18:45,080 --> 00:18:46,168
svi su bili unutra
prazna skladišta
445
00:18:46,299 --> 00:18:47,430
u blizini autocesta.
446
00:18:47,561 --> 00:18:48,692
To je jeftin, brz bijeg.
447
00:18:48,823 --> 00:18:50,259
Ima smisla.
448
00:18:50,390 --> 00:18:52,522
Što nema smisla
je sva skrovišta
449
00:18:52,696 --> 00:18:55,656
također su unutar dva bloka
lokalne smočnice hrane.
450
00:18:55,786 --> 00:18:57,136
Kao one
koji su u dobrotvorne svrhe?
451
00:18:57,266 --> 00:18:59,138
Možda kartel
voli besplatnu hranu.
452
00:18:59,268 --> 00:19:00,835
Ili se skrivaju naočigled.
453
00:19:00,965 --> 00:19:03,272
U svakom slučaju, to je obrazac
koje bi nam mogle pomoći pronaći
454
00:19:03,403 --> 00:19:06,101
njihovo sljedeće skrovište
i, nadamo se, Nick.
455
00:19:06,232 --> 00:19:08,103
- U redu. Nazovimo Parkera.
- U redu.
456
00:19:09,191 --> 00:19:11,715
[nerazgovjetno brbljanje]
457
00:19:11,889 --> 00:19:14,762
Zašto bi kartel djelovao
u blizini smočnica s hranom?
458
00:19:14,892 --> 00:19:16,938
Zadnje mjesto gdje bi itko tražio.
459
00:19:17,025 --> 00:19:18,244
VITEZ:
Pa, gledam,
460
00:19:18,374 --> 00:19:20,463
i sve što vidim
su dobri Samarićani.
461
00:19:20,594 --> 00:19:22,073
U redu, što je
sljedeća stanica
462
00:19:22,204 --> 00:19:24,293
na Kasienom popisu
potencijalna skrovišta?
463
00:19:26,469 --> 00:19:29,080
Uredski park u Escondidu.
464
00:19:29,255 --> 00:19:31,561
Uf. [smijeh]
Nema veze.
465
00:19:31,692 --> 00:19:33,955
S prometom, mogli bismo
kao i samo visi ovdje.
466
00:19:35,261 --> 00:19:36,392
PARKER:
Dakle...
467
00:19:36,523 --> 00:19:38,612
nova vožnja, ha?
468
00:19:38,699 --> 00:19:39,961
Pa kad je u Rimu.
469
00:19:40,048 --> 00:19:42,224
Kalifornija ti dobro stoji.
470
00:19:42,355 --> 00:19:44,052
Proizvod je čaroban.
471
00:19:44,226 --> 00:19:46,968
Pa, to je više od toga.
472
00:19:47,098 --> 00:19:48,361
Ovo je ono što si htio.
473
00:19:49,318 --> 00:19:51,886
Ovo sam želio.
474
00:19:52,016 --> 00:19:53,714
Pa, ekipa šalje sve od sebe.
475
00:19:53,844 --> 00:19:56,412
Posebno Jimmy,
koji još broji dane.
476
00:19:56,499 --> 00:19:58,632
Sto sedamdeset sedam.
477
00:19:58,762 --> 00:20:01,548
Oboje brojite dane? [smijeh] Ne.
478
00:20:01,722 --> 00:20:04,725
Ne mi. Victoria je.
479
00:20:04,855 --> 00:20:06,292
Teško joj je
puštajući
480
00:20:06,422 --> 00:20:07,989
i šalje dnevni broj poruka.
481
00:20:08,076 --> 00:20:11,079
Jadnom djetetu nedostaje prijatelj.
482
00:20:11,210 --> 00:20:12,515
Kao i mi ostali.
483
00:20:15,475 --> 00:20:16,867
Da.
484
00:20:18,129 --> 00:20:19,740
PARKER:
Hej, imamo pokret.
485
00:20:40,195 --> 00:20:41,414
To je Torres.
486
00:20:44,765 --> 00:20:46,332
I tip koji ima
on misli da je Rambo.
487
00:20:47,898 --> 00:20:49,770
Moramo zaustaviti taj kombi
a da ne započne rat.
488
00:20:51,119 --> 00:20:52,555
Otvoren sam za ideje.
489
00:20:53,991 --> 00:20:56,298
Koliko ti se sviđa tvoj auto?
490
00:20:57,473 --> 00:20:58,474
Ajme...
491
00:21:09,398 --> 00:21:12,358
O moj Bože!
Ja sam... tako mi je žao.
492
00:21:12,488 --> 00:21:13,576
Jesi li dobro?
493
00:21:13,707 --> 00:21:14,838
U redu je, gospođo, dobro sam.
494
00:21:15,012 --> 00:21:16,057
Uh, ne brini ništa.
495
00:21:16,187 --> 00:21:18,407
Imam super osiguranje.
496
00:21:18,538 --> 00:21:19,452
Trebali bismo razmijeniti informacije.
497
00:21:21,758 --> 00:21:23,020
Odmah ću izaći.
498
00:21:23,151 --> 00:21:24,500
U redu.
499
00:21:26,241 --> 00:21:27,982
Moram se pozabaviti nečim.
500
00:21:28,112 --> 00:21:29,766
Ti napraviš zvuk, ja otvorim vatru,
501
00:21:29,940 --> 00:21:31,377
a ima ih puno
502
00:21:31,464 --> 00:21:32,813
nevinih civila vani.
razumiješ
503
00:21:37,165 --> 00:21:38,645
Trebate li pomoć, gospođice?
504
00:21:38,819 --> 00:21:41,038
Ne, ne. Mislim da smo dobro.
Hvala.
505
00:21:44,868 --> 00:21:47,175
gospodine?
506
00:21:47,306 --> 00:21:49,612
Vidite, gospođo, kako bi bilo
Ja samo plaćam štetu?
507
00:21:49,743 --> 00:21:51,222
Oprostiti?
508
00:21:51,353 --> 00:21:52,485
To je samo pokvareni far.
509
00:21:52,615 --> 00:21:54,443
Kako zvuči dva soma? Dobro?
510
00:21:54,617 --> 00:21:56,184
Pa, znaš... ja...
511
00:21:56,358 --> 00:21:57,533
Trebalo bi stvarno biti
moje osiguranje.
512
00:21:57,664 --> 00:21:58,926
Mislim, bila je to moja greška.
513
00:21:59,056 --> 00:22:00,667
žao mi je znaš što pusti mene
samo idi zgrabi moje osiguranje.
514
00:22:00,841 --> 00:22:02,059
Samo čekaj ovdje.
Bit će... Bit ću tako brz.
515
00:22:02,190 --> 00:22:03,365
[uzdahne]
516
00:22:03,452 --> 00:22:04,888
[Knight nastavlja
govoreći nerazgovijetno]
517
00:22:05,019 --> 00:22:06,150
Mm-mmm. Mm-mmm.
518
00:22:06,281 --> 00:22:07,326
Mm-mmm, mm-mmm, mm-mmm!
519
00:22:07,456 --> 00:22:08,239
U redu je, u redu je.
520
00:22:08,414 --> 00:22:10,024
Imamo te, imamo te.
521
00:22:10,111 --> 00:22:12,331
Moraš otići odavde
prije nego što se vrati.
522
00:22:12,461 --> 00:22:14,115
o cemu pricas
Ti si zatvorenik.
523
00:22:14,245 --> 00:22:15,638
Da, po izboru.
524
00:22:15,769 --> 00:22:17,118
Što?
Što se dogodilo?
525
00:22:17,248 --> 00:22:19,381
Natjerali su me.
526
00:22:19,512 --> 00:22:21,949
Ali umjesto da me ubiješ,
kartel mi je ponudio posao.
527
00:22:22,036 --> 00:22:24,255
Zašto bi to učinili?
528
00:22:24,343 --> 00:22:25,474
Rekao sam im da sam pokvaren.
529
00:22:25,605 --> 00:22:27,563
To nije dobro, Nick.
530
00:22:27,694 --> 00:22:29,043
Očekivat će te
dokazati se.
531
00:22:29,217 --> 00:22:30,653
Da, zato sam vezan.
532
00:22:30,784 --> 00:22:32,873
Neće mi vjerovati
dok ne izvedem hit.
533
00:22:33,003 --> 00:22:34,875
- Udar na koga?
- Ne znam.
534
00:22:35,005 --> 00:22:36,050
Ali ako me sada spasiš,
535
00:22:36,180 --> 00:22:37,486
netko drugi
će zauzeti moje mjesto.
536
00:22:37,617 --> 00:22:39,619
Netko tko je zapravo
proći ću s tim.
537
00:22:39,749 --> 00:22:43,274
Čuo sam da El Padre planira
napraviti nastup.
538
00:22:43,362 --> 00:22:45,886
Ovo bi nam mogla biti jedina prilika za to
pronađi ovog tipa i sredi ga.
539
00:22:46,060 --> 00:22:48,932
Što ako uzmu
- ti prvi dolje?
- Parkeru.
540
00:22:49,063 --> 00:22:51,674
Znam što radim.
Moraš mi vjerovati.
541
00:22:53,807 --> 00:22:55,025
vjeruj mi
542
00:23:01,292 --> 00:23:03,033
Čekaj, pa si našao
vaš nestali agent
543
00:23:03,207 --> 00:23:04,992
i pustiti ga?
544
00:23:05,079 --> 00:23:06,950
Parker vjeruje svojim ljudima.
545
00:23:07,081 --> 00:23:08,256
Pa to jasno
nije uspjelo.
546
00:23:08,387 --> 00:23:09,823
[telefon zvoni]
547
00:23:14,131 --> 00:23:15,785
halo
Ovo je agent Knight.
548
00:23:15,916 --> 00:23:18,005
Ovdje inspektor
General Laroche.
549
00:23:18,135 --> 00:23:20,964
Što god radiš,
sada završava.
550
00:23:22,226 --> 00:23:23,227
poznajem li te
551
00:23:23,358 --> 00:23:24,838
poznajem te.
552
00:23:24,968 --> 00:23:26,317
I znam
nezakonito držiš
553
00:23:26,448 --> 00:23:28,189
osumnjičenik bez
činjenična osnova.
554
00:23:28,363 --> 00:23:31,148
Pa, to je zapravo
za raspravu.
555
00:23:31,279 --> 00:23:32,976
Nije šala, agente Knight.
556
00:23:33,150 --> 00:23:35,588
Ovo je tvoja karijera
i svoju osobnu slobodu
557
00:23:35,718 --> 00:23:37,459
govorimo o.
Da ne spominjem
558
00:23:37,546 --> 00:23:38,982
skupu građansku parnicu.
559
00:23:39,113 --> 00:23:41,028
Pa, što o tome
moj nestali suigrač?
560
00:23:41,202 --> 00:23:42,464
Možemo li razgovarati o njemu?
561
00:23:42,638 --> 00:23:43,987
Ako to ne učinite
mirno se predati,
562
00:23:44,118 --> 00:23:46,729
tim NCIS REACT
nasilno će ući
563
00:23:46,860 --> 00:23:48,209
i uhapsiti te.
564
00:23:48,339 --> 00:23:50,777
Imate deset minuta za odluku.
565
00:24:05,139 --> 00:24:06,662
kamo ideš
Nisam završio.
566
00:24:06,793 --> 00:24:09,404
Ministarstvo pravosuđa
naredio da se predate.
567
00:24:09,491 --> 00:24:12,538
To je bio samo test za vidjeti
ako sam u tome na duže staze.
568
00:24:12,625 --> 00:24:13,626
To je standardna procedura.
569
00:24:13,800 --> 00:24:16,280
- Pregovori o taocima 101?
- Da.
570
00:24:16,411 --> 00:24:17,760
To se zove sat koji otkucava.
571
00:24:17,891 --> 00:24:19,675
Dakle, što se događa
za deset minuta?
572
00:24:19,806 --> 00:24:21,982
Ponovno zovu.
Tražimo više vremena,
573
00:24:22,112 --> 00:24:23,026
i tako dalje [telefon vibrira]
574
00:24:24,637 --> 00:24:25,899
U svakom slučaju,
575
00:24:26,029 --> 00:24:28,075
nećemo biti gladni.
Pizza je blizu.
576
00:24:28,205 --> 00:24:30,686
Što ako nisi u pravu,
Agent Knight? Što ako...
577
00:24:30,817 --> 00:24:32,819
što ako ekipa REACT prijeti
nogom srušiti vrata?
578
00:24:34,385 --> 00:24:37,693
Onda mi je to posljednja prilika
da iznesem svoj slučaj.
579
00:24:37,824 --> 00:24:39,913
Da, više mi se sviđa
kad zbijaš šale.
580
00:24:41,784 --> 00:24:44,352
Ovaj dio priče
nije smiješno.
581
00:24:44,439 --> 00:24:46,833
Pa gdje je Torres sada?
582
00:24:46,963 --> 00:24:48,225
[uzdahne]
Pokušavamo saznati.
583
00:24:48,399 --> 00:24:49,313
A što je s kombijem?
584
00:24:49,400 --> 00:24:51,228
Izdali smo BOLO,
585
00:24:51,315 --> 00:24:52,839
ali ga prateći
izložio bi Nicka opasnosti.
586
00:24:52,969 --> 00:24:55,015
Isto tako i ostaviti ga vezanog.
587
00:24:55,145 --> 00:24:57,365
Možda će ga kartel dovesti
natrag u prazno skladište.
588
00:24:57,496 --> 00:24:59,628
Vitez je tamo na zasjedanju,
a mi imamo oči
589
00:24:59,759 --> 00:25:01,891
na sve ostale
potencijalna skrovišta također.
590
00:25:02,065 --> 00:25:05,416
Samo da bude jasno, kada Nick
tražio da mu vjeruješ,
591
00:25:05,547 --> 00:25:07,636
jesi li ikada razmišljao,
znaš, ignorirati ga?
592
00:25:07,767 --> 00:25:08,985
Kasie... Kad bih htio
593
00:25:09,116 --> 00:25:10,857
skočiti s mosta,
bi li mi dopustio?
594
00:25:16,558 --> 00:25:18,168
Samo želim ovaj tim
natrag u jednom komadu.
595
00:25:18,255 --> 00:25:20,344
Svi to radimo.
vjeruj mi
596
00:25:20,431 --> 00:25:21,911
Dakle, što imamo?
597
00:25:22,085 --> 00:25:24,000
Pa, imamo loše vijesti
a imamo i gore vijesti.
598
00:25:24,174 --> 00:25:25,654
Kopali smo u
599
00:25:25,785 --> 00:25:27,351
REACT napada na kartel
600
00:25:27,438 --> 00:25:28,701
i pronašao problem.
601
00:25:28,831 --> 00:25:30,137
Rani napadi doveli su do zapljena
602
00:25:30,224 --> 00:25:31,747
od dosta droga
603
00:25:31,878 --> 00:25:33,532
i prljavi novac,
ali u posljednje vrijeme racije
604
00:25:33,706 --> 00:25:35,795
dolazili su gore
praznih ruku.
605
00:25:35,925 --> 00:25:38,667
Do trenutka kada je REACT stigao
uručiti naloge,
606
00:25:38,798 --> 00:25:40,495
kartel
već davno nestao.
607
00:25:40,626 --> 00:25:42,758
Kao da su znali
NCIS je dolazio.
608
00:25:42,889 --> 00:25:44,978
To su loše vijesti.
Još gora vijest je da
609
00:25:45,108 --> 00:25:48,547
Torres je postao, i jest
previše dobro da bi to dopustio.
610
00:25:48,677 --> 00:25:50,113
Zbrojite to dvoje i...
611
00:25:50,244 --> 00:25:51,027
Došlo je do curenja.
612
00:25:51,114 --> 00:25:52,420
Svakako se tako čini.
613
00:25:52,551 --> 00:25:53,856
Glavni inspektor Laroche
614
00:25:53,943 --> 00:25:55,336
upravo me obavijestio da NCIS
615
00:25:55,466 --> 00:25:56,380
je pod istragom.
616
00:25:56,511 --> 00:25:57,860
Od kada?
617
00:25:57,947 --> 00:26:00,210
Pošto smo primijetili
opadajuća učinkovitost
618
00:26:00,297 --> 00:26:01,821
racija REACT tima.
619
00:26:01,908 --> 00:26:04,563
DOJ vjeruje u to
jedan od vaših agenata
620
00:26:04,737 --> 00:26:06,521
hrani intel
kartelu Nexus.
621
00:26:08,131 --> 00:26:10,177
Zato nisi htio
poslati te spise predmeta.
622
00:26:10,307 --> 00:26:11,395
Ah. Bez ljutnje.
623
00:26:11,526 --> 00:26:12,440
bit će
624
00:26:12,527 --> 00:26:13,702
ako nemaš dokaz.
625
00:26:13,876 --> 00:26:15,356
Imaju dokaz.
626
00:26:15,486 --> 00:26:16,313
LAROŠ:
Pratili smo
627
00:26:16,487 --> 00:26:18,968
bankarske navike
agenata NCIS-a.
628
00:26:19,142 --> 00:26:20,230
Koji agenti?
629
00:26:20,361 --> 00:26:22,406
To je povjerljivo.
630
00:26:22,537 --> 00:26:23,930
Ali prije dva dana,
631
00:26:24,104 --> 00:26:26,280
pratili smo veliki depozit
iz kartelske banke
632
00:26:26,410 --> 00:26:27,542
na offshore račun.
633
00:26:28,935 --> 00:26:30,676
Čiji račun?
634
00:26:30,806 --> 00:26:31,938
[vrata se otvaraju]
635
00:26:33,635 --> 00:26:34,941
Imamo problem.
636
00:26:35,071 --> 00:26:36,420
u pravu si
[uzdahne]
637
00:26:36,595 --> 00:26:38,509
Prošli su sati
i nitko nije ušao
638
00:26:38,597 --> 00:26:40,163
ili izvan kartelskog skladišta.
639
00:26:40,294 --> 00:26:41,817
U redu, dva problema.
640
00:26:43,036 --> 00:26:44,341
Vaš pripravnik
641
00:26:44,515 --> 00:26:46,082
je krtica.
642
00:26:46,256 --> 00:26:48,084
Moreno?
643
00:26:48,215 --> 00:26:50,609
Ne bi trebalo biti iznenađenje.
Ispada da je kartel Nexus
644
00:26:50,739 --> 00:26:52,132
koristi točno ove bendove
645
00:26:52,306 --> 00:26:54,308
sortirati njihov prljavi novac,
646
00:26:54,438 --> 00:26:55,831
i ti si to znao.
647
00:26:57,224 --> 00:26:58,573
Vidio sam ih u racijama.
648
00:26:58,704 --> 00:27:00,793
Pa, zašto mi nisi rekao?
649
00:27:00,923 --> 00:27:03,099
Ne poznajemo taj bend
došao iz Morena.
650
00:27:03,230 --> 00:27:04,231
To je posredno.
651
00:27:04,361 --> 00:27:05,449
da, pa,
652
00:27:05,580 --> 00:27:07,408
150 tisuća
653
00:27:07,538 --> 00:27:09,584
na njezinom offshore računu nije.
654
00:27:11,064 --> 00:27:12,369
Gdje si ovo nabavio?
655
00:27:12,456 --> 00:27:14,241
IG je pratio
656
00:27:14,371 --> 00:27:17,157
krtica unutar NCIS-a.
657
00:27:17,287 --> 00:27:19,246
Moreno ne bi radio
za dilere droge.
658
00:27:19,420 --> 00:27:21,117
Pogotovo ne oni koji
uništio njezin brak.
659
00:27:21,204 --> 00:27:22,336
Gdje bi onda
dolazi novac?
660
00:27:22,466 --> 00:27:23,816
- Ne znam.
- Pitaj nju.
661
00:27:23,946 --> 00:27:25,382
Ne možemo je pronaći.
662
00:27:25,469 --> 00:27:26,557
Nije kod kuće
a mobitel joj je isključen.
663
00:27:26,688 --> 00:27:27,471
[uzdahne]
664
00:27:27,602 --> 00:27:29,691
Ovo izgleda loše, Jess.
665
00:27:29,822 --> 00:27:32,476
Poznajem svoj tim, Parker.
Ja im vjerujem.
666
00:27:33,695 --> 00:27:35,044
Shvaćam to.
667
00:27:35,175 --> 00:27:36,350
Ali ponekad
ljudi biraju
668
00:27:36,480 --> 00:27:37,830
ne razumijemo.
669
00:27:39,570 --> 00:27:40,484
u pravu si
670
00:27:40,571 --> 00:27:42,095
tko je to
671
00:27:44,488 --> 00:27:46,316
To je velečasni
iz smočnice hrane.
672
00:27:50,277 --> 00:27:52,061
Što on radi?
s ključem?
673
00:27:52,192 --> 00:27:54,368
Nemam pojma.
674
00:27:54,455 --> 00:27:57,893
Mislim, osim ako El Padre nije
doslovni nadimak. [smijeh]
675
00:27:59,329 --> 00:28:00,722
VELEČASNI:
Ovo je nesporazum.
676
00:28:00,896 --> 00:28:02,550
Samo sam odlazio
dodatna hrana.
677
00:28:02,637 --> 00:28:04,770
U prazno skladište?
678
00:28:04,857 --> 00:28:06,032
Ostavljam za radnike.
679
00:28:06,162 --> 00:28:08,034
Rade za narkokartel.
680
00:28:09,470 --> 00:28:10,558
Djelovali su tako lijepo.
681
00:28:11,690 --> 00:28:12,952
Čak mi je dao ključ.
682
00:28:13,039 --> 00:28:14,823
Ne djeluješ uzrujano
683
00:28:14,910 --> 00:28:16,651
da si bio
hranjenje kriminalaca.
684
00:28:16,738 --> 00:28:19,610
Nahranim svakoga tko je gladan,
Agent Parker.
685
00:28:19,741 --> 00:28:20,829
Šefova naređenja.
686
00:28:21,003 --> 00:28:22,701
Pa, prema
687
00:28:22,831 --> 00:28:25,442
ono što čitam,
ti si šef.
688
00:28:25,529 --> 00:28:26,748
Velečasni Edward Pike.
Vlasnik
689
00:28:26,835 --> 00:28:28,881
i izvršni direktor Sunbelt Food Banks.
690
00:28:29,011 --> 00:28:32,145
Nevjerojatno koliko malo vjere
i može učiniti puno teškog rada.
691
00:28:32,275 --> 00:28:35,496
Naša prva smočnica hrane bila je u
stražnje sjedalo mog Chevy Nove iz 1972.
692
00:28:35,626 --> 00:28:37,498
Imao sam '73.
693
00:28:37,628 --> 00:28:40,719
Ali nisam koristio
moje stražnje sjedalo u dobrotvorne svrhe.
694
00:28:41,807 --> 00:28:42,938
pa...
695
00:28:43,069 --> 00:28:44,461
Od tada smo nadogradili
na 23 poslovnice
696
00:28:44,635 --> 00:28:46,072
preko jugozapada.
697
00:28:46,202 --> 00:28:49,249
Mm. Primijetili smo.
Također smo primijetili
698
00:28:49,423 --> 00:28:50,729
da ove grane
699
00:28:50,859 --> 00:28:53,209
bili blizu
kartelska skrovišta.
700
00:28:53,340 --> 00:28:55,211
ne razumijem
701
00:28:55,342 --> 00:28:57,431
Možda zato što operiraš
blizu granice,
702
00:28:57,561 --> 00:28:59,346
brod preko državnih granica,
703
00:28:59,476 --> 00:29:01,740
poslovati u gotovini
donacije.
704
00:29:01,914 --> 00:29:04,046
Zvuči kao
savršeno prednje za mene.
705
00:29:05,918 --> 00:29:08,355
Misliš da sam El Padre?
706
00:29:08,442 --> 00:29:10,749
čitam novine.
707
00:29:10,923 --> 00:29:12,794
Ali s ovratnikom
ne čini me krivim.
708
00:29:13,926 --> 00:29:15,710
Ne čini te
nevin bilo.
709
00:29:17,146 --> 00:29:19,888
Mi smo registrirana neprofitna organizacija
koji se redovito revidira.
710
00:29:20,019 --> 00:29:21,760
Nemam kriminalni dosje,
711
00:29:21,934 --> 00:29:23,936
Ja plaćam svoje poreze
i ja idem autobusom.
712
00:29:24,110 --> 00:29:26,939
Teško život
međunarodnog narkobosa.
713
00:29:30,290 --> 00:29:32,118
Ima li još nešto
Mogao bih vam pomoći
714
00:29:32,248 --> 00:29:34,033
ili sam slobodan ići
na službu u srijedu navečer?
715
00:29:37,688 --> 00:29:39,081
Daj nam minutu.
716
00:29:47,350 --> 00:29:49,265
Ne kupuješ
ovaj nastup otvorene knjige, a ti?
717
00:29:49,352 --> 00:29:51,224
Nisam siguran
to je čin.
718
00:29:51,354 --> 00:29:53,530
Ali to nije bitno. Dobili smo
ionako ga ništa ne drži.
719
00:29:53,661 --> 00:29:55,794
Imamo ključ od skladišta,
720
00:29:55,968 --> 00:29:58,187
skrovišta kartela,
nadimak.
721
00:29:58,318 --> 00:29:59,972
Sve je to slučajno.
Vi to znate.
722
00:30:00,102 --> 00:30:02,844
Također znam da ako ovaj tip
je El Padre, mi samo
723
00:30:02,931 --> 00:30:04,411
pokazao mu našu ruku.
724
00:30:04,541 --> 00:30:05,673
Ako ga pustimo da ode,
nikad ga nećemo vidjeti
725
00:30:05,760 --> 00:30:07,109
ili opet Nick.
726
00:30:07,196 --> 00:30:08,763
Nemamo izbora.
727
00:30:08,937 --> 00:30:09,938
On to ne zna.
728
00:30:10,112 --> 00:30:12,114
- Želiš izgubiti posao?
- Neću.
729
00:30:13,289 --> 00:30:14,638
vjeruj mi
730
00:30:17,772 --> 00:30:20,035
br.
Ne ovaj put.
731
00:30:22,342 --> 00:30:24,431
Velečasni, hvala što ste došli.
732
00:30:24,561 --> 00:30:25,780
Slobodni ste ići.
733
00:30:29,218 --> 00:30:30,176
Nadam se da ćeš pronaći svog čovjeka.
734
00:30:31,394 --> 00:30:34,702
I nadam se
Nisam propustio autobus.
735
00:30:41,622 --> 00:30:42,971
[lupanje na vrata]
736
00:30:43,102 --> 00:30:44,277
PARKER:
Jess!
737
00:30:44,407 --> 00:30:45,931
Što se događa?
738
00:30:46,061 --> 00:30:48,194
Spašavamo Nickov život.
739
00:30:49,543 --> 00:30:51,414
U redu, pa što onda?
740
00:30:51,545 --> 00:30:53,590
Ništa. upitao sam Parkera
da te nazovem,
741
00:30:53,764 --> 00:30:56,637
i evo nas.
Kraj priče.
742
00:30:56,767 --> 00:30:58,813
Dakle, cijela ova stvar
743
00:30:58,944 --> 00:31:00,815
temelji se na
jednu gumicu?
744
00:31:00,902 --> 00:31:03,209
Plus ostale stvari. mislim,
to mora biti dovoljno, zar ne?
745
00:31:03,383 --> 00:31:05,733
Opustite se, agente Knight.
Prodao si me.
746
00:31:07,474 --> 00:31:10,172
Ali to ne znači
DOJ će se složiti ili to
747
00:31:10,303 --> 00:31:12,087
El Padre će iznenada priznati.
748
00:31:12,218 --> 00:31:15,395
Samo mi treba vremena da pronađem Torresa.
749
00:31:15,482 --> 00:31:16,875
[lupanje na vrata]
AGENT: Ovo je
750
00:31:17,005 --> 00:31:18,137
NCIS REAGIRAJ!
751
00:31:18,224 --> 00:31:19,703
- Vrijeme je isteklo!
- Rekli ste DOJ
752
00:31:19,834 --> 00:31:22,402
nazvao bi prvi.
Pregovori o taocima 101.
753
00:31:22,532 --> 00:31:24,056
Valjda su propustili taj dan.
754
00:31:24,186 --> 00:31:25,709
[lupanje na vrata]
AGENT: Agente Knight,
755
00:31:25,840 --> 00:31:28,147
otključaj vrata!
756
00:31:29,235 --> 00:31:30,453
Vrijeme je.
757
00:31:30,584 --> 00:31:32,020
Idemo.
758
00:31:47,340 --> 00:31:48,907
Jedan metak.
759
00:31:49,037 --> 00:31:50,473
Jedna prilika
da dokažete svoju lojalnost.
760
00:31:50,604 --> 00:31:51,474
[tiho cvili]
761
00:31:52,867 --> 00:31:54,695
Ili ona umire ili ti.
762
00:32:06,228 --> 00:32:08,361
To je jednostavan izbor,
Agent Torres.
763
00:32:08,491 --> 00:32:09,971
[prigušeno stenjanje]
sta cekas
764
00:32:10,058 --> 00:32:12,321
[glasno, prigušeno stenjanje]
TORRES: Samo malo.
765
00:32:12,495 --> 00:32:14,323
Ona je NCIS?
766
00:32:14,454 --> 00:32:16,325
- Ništa ne mijenja.
- To mijenja sve.
767
00:32:16,456 --> 00:32:19,111
Ako želiš da ubijem jednog
po svome, trebam dobar razlog.
768
00:32:19,241 --> 00:32:21,156
- To se zove tvoj život.
- Pa, to nije dovoljno dobro.
769
00:32:24,116 --> 00:32:26,074
Ponudio sam ti svoje usluge,
ne moja duša.
770
00:32:26,248 --> 00:32:29,034
Ako me tvoj šef želi
da radi svoj prljavi posao,
771
00:32:29,121 --> 00:32:30,513
Želim odgovore.
772
00:32:30,687 --> 00:32:31,862
Jedan od naših zaposlenika
773
00:32:32,037 --> 00:32:33,081
uhvaćen u krađi,
774
00:32:33,212 --> 00:32:33,952
sakrio novac
na offshore računu.
775
00:32:34,082 --> 00:32:35,431
Račun u njegovom
776
00:32:35,518 --> 00:32:37,259
ime bivše žene [prigušeno gunđanje]
777
00:32:37,346 --> 00:32:39,218
Zašto joj dati novac?
778
00:32:39,348 --> 00:32:40,959
Rekao je da je za
uzdržavanje djeteta.
779
00:32:41,089 --> 00:32:43,265
El Padreu se to nije svidjelo.
780
00:32:43,396 --> 00:32:45,050
Sad je lopov mrtav.
781
00:32:45,137 --> 00:32:47,400
A kad sam je zamolio
o računu,
782
00:32:47,530 --> 00:32:49,315
pravila se da nema pojma,
što je čini lažljivicom
783
00:32:49,445 --> 00:32:50,838
i lopov.
784
00:32:50,969 --> 00:32:52,274
Kako to s razlogom?
785
00:32:54,494 --> 00:32:55,234
Je li to istina?
786
00:32:55,364 --> 00:32:56,931
br.
787
00:32:57,105 --> 00:32:58,324
Ne znam ni za kakav račun.
788
00:32:58,498 --> 00:33:00,848
Kunem se svojim sinom.
789
00:33:00,935 --> 00:33:02,806
Ako je održimo na životu,
790
00:33:02,937 --> 00:33:04,678
Mogu pronaći račun.
791
00:33:04,808 --> 00:33:06,810
Odugovlačiš.
792
00:33:06,941 --> 00:33:08,595
Ne, nudim ti dar.
793
00:33:09,944 --> 00:33:12,120
Ako dobijem novac nazad,
794
00:33:12,251 --> 00:33:14,601
dobivate kredit.
795
00:33:17,473 --> 00:33:18,561
AGENT:
Otključaj vrata
796
00:33:18,692 --> 00:33:20,302
ili imamo naredbe
razbiti ga!
797
00:33:20,389 --> 00:33:23,001
- Što da radimo?
- Mene pitaš?
798
00:33:23,131 --> 00:33:24,959
Ti si moj odvjetnik.
Trebam više vremena.
799
00:33:25,090 --> 00:33:26,700
Predlažem da radite što kažu.
800
00:33:26,787 --> 00:33:29,616
Gle, jesi
sve što si mogao.
801
00:33:29,703 --> 00:33:31,183
Vrijeme je da se pustiš.
802
00:33:31,313 --> 00:33:33,533
- Pokušao sam to jednom.
- O čemu ti pričaš?
803
00:33:33,663 --> 00:33:35,230
Raskid
sa svojim bivšim suigračima.
804
00:33:35,404 --> 00:33:38,233
U pravu si, radim
kroz neka pitanja.
805
00:33:38,364 --> 00:33:40,061
AGENT:
Agent Knight,
ovo ti je finale...
806
00:33:40,148 --> 00:33:42,237
[Parker govori nerazgovijetno]
807
00:33:47,460 --> 00:33:48,504
[kucanje]
808
00:33:48,678 --> 00:33:49,723
PARKER:
Jess?
809
00:33:49,853 --> 00:33:51,377
Ja sam.
810
00:33:51,507 --> 00:33:53,248
Parker?
811
00:33:53,379 --> 00:33:55,250
Gotovo je.
812
00:33:57,165 --> 00:34:00,386
Jeste li sigurni? Jer... Hej, hej. vjeruj mi
813
00:34:02,779 --> 00:34:04,172
U redu.
814
00:34:04,955 --> 00:34:06,348
Bit ćemo nenaoružani
815
00:34:06,479 --> 00:34:07,741
okrenuti leđima,
816
00:34:07,871 --> 00:34:09,177
ruke iza glave.
817
00:34:11,962 --> 00:34:13,138
Oružje dolje.
818
00:34:16,402 --> 00:34:17,664
Siguran.
819
00:34:17,794 --> 00:34:19,840
Ne mrdaj!
820
00:34:21,972 --> 00:34:24,062
- Uhićeni ste!
- Što?
821
00:34:24,192 --> 00:34:25,802
- Stoj!
- Ne, ja sam odvjetnik.
822
00:34:25,976 --> 00:34:27,195
AGENT:
Rekao sam stani!
823
00:34:28,631 --> 00:34:30,068
Bilo je i vrijeme.
824
00:34:31,286 --> 00:34:32,200
Počela sam se brinuti.
825
00:34:32,374 --> 00:34:34,550
Pizza je trajala duže
nego što sam mislio.
826
00:34:34,724 --> 00:34:36,770
Što se događa?
827
00:34:38,076 --> 00:34:39,599
Vrijeme je faktor,
pa ću ovo brzo napraviti.
828
00:34:39,686 --> 00:34:42,036
lagao sam.
Nisam ti sve rekla.
829
00:34:42,167 --> 00:34:44,865
El Padre nije bio moj jedini talac.
830
00:34:44,995 --> 00:34:46,823
I ja sam tebe držao ovdje.
831
00:34:46,954 --> 00:34:49,304
Dok sam povlačio naloge za
vaš telefonski i bankovni zapis.
832
00:34:49,391 --> 00:34:51,219
Aka...
833
00:34:51,350 --> 00:34:52,220
pizza.
834
00:34:52,351 --> 00:34:54,004
Ja sam odvjetnik za razvode.
835
00:34:54,135 --> 00:34:55,919
Ja nemam ništa s ovim.
836
00:34:56,094 --> 00:34:57,225
Nismo mislili
dakle, bilo.
837
00:34:57,399 --> 00:34:59,184
Sve dok nije kliknulo.
838
00:35:02,839 --> 00:35:04,232
Nisi bio jedini
koji si se dao
839
00:35:04,406 --> 00:35:05,929
s bandom novca kartela.
840
00:35:06,104 --> 00:35:07,888
Bend koji sam našao
ispod stolice.
841
00:35:10,020 --> 00:35:11,935
To nije bilo Morenovo.
842
00:35:12,066 --> 00:35:13,763
To je bilo tvoje.
843
00:35:13,894 --> 00:35:16,723
I ispalo je iz vašeg
aktovka kad te uhvatili u koštac.
844
00:35:16,897 --> 00:35:17,941
Ne možeš to dokazati.
845
00:35:18,072 --> 00:35:20,248
Oh, sada možemo,
846
00:35:20,335 --> 00:35:22,468
jer dok smo razgovarali,
nisi bio samo
847
00:35:22,598 --> 00:35:24,513
- vođenje detaljnih bilješki.
- I ti si bio
848
00:35:24,687 --> 00:35:27,255
slanje SMS-a broju plamenika,
govoreći nekome
849
00:35:27,386 --> 00:35:29,170
da je tvoj šef bio
držan kao talac.
850
00:35:29,301 --> 00:35:30,998
Nikada nisam vidio ovog čovjeka
prije danas.
851
00:35:31,085 --> 00:35:33,174
Stvarno?
Ti si na njegovoj platnoj listi.
852
00:35:33,305 --> 00:35:34,828
Prikazuje se vaš bankovni račun
853
00:35:34,958 --> 00:35:36,438
velike novčane depozite
854
00:35:36,525 --> 00:35:39,267
slijedeći svaki
neuspjeli REACT napad.
855
00:35:39,441 --> 00:35:42,183
Krali ste
REAKTIRAJTE informacije od Morena
856
00:35:42,270 --> 00:35:44,316
i time hrani kartel.
857
00:35:45,447 --> 00:35:46,666
Želim odvjetnika.
858
00:35:46,840 --> 00:35:48,624
Pametan potez.
859
00:35:48,798 --> 00:35:51,366
Da, još pametniji potez
nabacio bi se vašem šefu
860
00:35:51,497 --> 00:35:54,413
i govori nam gdje je Torres
prije nego što mu se nešto dogodi.
861
00:35:57,459 --> 00:35:59,461
U redu.
862
00:35:59,592 --> 00:36:01,202
Promjena planova, agente Torres.
863
00:36:01,289 --> 00:36:03,073
Šef je upao u nevolju.
864
00:36:03,204 --> 00:36:05,119
Dakle, moramo krenuti
s tobom ili bez tebe.
865
00:36:07,295 --> 00:36:08,514
Dakle, što će biti?
866
00:36:36,106 --> 00:36:37,586
[gunđanje]
867
00:36:37,717 --> 00:36:39,893
Svi natrag!
Natrag!
868
00:36:40,023 --> 00:36:43,331
[gunđanje]
869
00:36:46,943 --> 00:36:48,554
- Savezni agenti!
- Savezni agenti!
870
00:36:48,684 --> 00:36:50,033
VITEZ: NCIS! Bacite oružje!
871
00:36:50,120 --> 00:36:50,991
[gunđanje]
872
00:36:51,121 --> 00:36:53,385
Ruke gore!
873
00:36:57,127 --> 00:36:59,565
Moreno?
874
00:36:59,695 --> 00:37:01,393
Ja sam dobro.
875
00:37:02,698 --> 00:37:03,960
Nick.
876
00:37:04,134 --> 00:37:05,484
gdje si bio
877
00:37:05,614 --> 00:37:07,573
ostavljam te na miru
dvije minute.
878
00:37:09,139 --> 00:37:10,358
dobro si
879
00:37:10,489 --> 00:37:12,273
Da.
880
00:37:13,318 --> 00:37:15,276
PARKER:
Pa, sljedeći put,
881
00:37:15,450 --> 00:37:17,496
mi ćemo, uh, mi ćemo zadržati
u toku ste.
882
00:37:17,626 --> 00:37:19,149
Da gospodine.
883
00:37:21,369 --> 00:37:24,764
Mislim da nećemo biti
na DOJ-ovom popisu božićnih čestitki
884
00:37:24,894 --> 00:37:27,157
[smijeh] ove godine.
Čak iako
885
00:37:27,288 --> 00:37:29,769
El Padre je bio
uhićen, službeno.
886
00:37:31,074 --> 00:37:33,642
- A agent Moreno?
- Oslobođen svih optužbi.
887
00:37:33,773 --> 00:37:36,297
Uistinu nije imala pojma
o ukradenom novcu.
888
00:37:36,384 --> 00:37:37,646
Pa, to je sretan kraj.
889
00:37:37,733 --> 00:37:39,387
[uzdahne]
890
00:37:39,518 --> 00:37:41,389
u cemu je problem
891
00:37:41,563 --> 00:37:43,826
Knight je bio iza
zatvorena vrata cijelo jutro.
892
00:37:43,957 --> 00:37:46,264
Shvaćam
uskoro će izgubiti posao.
893
00:37:46,394 --> 00:37:49,092
Hmm.
Vitez odlazi u Kaliforniju,
894
00:37:49,223 --> 00:37:51,356
Stavili su me na slučaj
koja vodi u Kaliforniju,
895
00:37:51,443 --> 00:37:53,793
a sada se vraća kući.
896
00:37:53,967 --> 00:37:56,056
Smiješno kako stvari funkcioniraju.
897
00:37:56,230 --> 00:37:57,449
Misliš da je to bio moj plan?
898
00:37:58,711 --> 00:37:59,712
[kucanje]
899
00:38:01,104 --> 00:38:02,541
Parker, imaš li sekundu?
900
00:38:02,715 --> 00:38:04,543
Da.
901
00:38:05,413 --> 00:38:06,458
Vidimo se dolje.
902
00:38:11,985 --> 00:38:13,508
Kako je prošlo s IG-om?
903
00:38:16,206 --> 00:38:18,208
pa...
904
00:38:18,339 --> 00:38:20,776
I wasn't fired.
905
00:38:20,863 --> 00:38:22,387
I was promoted.
906
00:38:22,474 --> 00:38:24,998
[sputters][laughs] My shrewd
907
00:38:25,128 --> 00:38:26,521
tactical actions were noticed
908
00:38:26,652 --> 00:38:29,002
by the Office
of Strategic Support.
909
00:38:29,132 --> 00:38:30,438
And they want me there.
910
00:38:30,612 --> 00:38:32,701
Another move up the ladder.
911
00:38:32,832 --> 00:38:34,616
Well, that's great.
To si htio.
912
00:38:37,837 --> 00:38:39,055
Bilo je.
913
00:38:41,710 --> 00:38:44,670
When I first came out here,
I thought...
914
00:38:44,800 --> 00:38:47,281
this was for me.
915
00:38:47,368 --> 00:38:50,458
That this was the direction
that I wanted to go in.
916
00:38:51,894 --> 00:38:54,375
New job, new place.
917
00:38:54,462 --> 00:38:56,421
New team.
918
00:38:57,944 --> 00:39:00,381
I proteklih šest mjeseci
have been great.
919
00:39:00,512 --> 00:39:02,427
Stvarno super.
920
00:39:04,907 --> 00:39:07,519
But I think I realized,
deep down, that, um...
921
00:39:10,522 --> 00:39:11,653
...this wasn't for me.
922
00:39:13,002 --> 00:39:14,700
i...
923
00:39:16,484 --> 00:39:18,181
...it isn't what I want.
924
00:39:20,270 --> 00:39:22,272
Dakle, što želite?
925
00:39:27,843 --> 00:39:28,714
Ah.
926
00:39:32,065 --> 00:39:33,327
Jimmy?
927
00:39:34,720 --> 00:39:36,939
- Missed a spot.
- Oh. [smijeh]
928
00:39:37,113 --> 00:39:39,289
Can't have Jess coming
back to a dusty desk.
929
00:39:39,420 --> 00:39:41,204
To je prilično uzbudljivo, ha?
930
00:39:41,335 --> 00:39:43,337
Da.
Kad je Victoria čula vijest,
931
00:39:43,468 --> 00:39:45,121
počela je planirati sljedeći
četiri vikenda sa svojim prijateljem.
932
00:39:45,252 --> 00:39:46,340
[smijeh]
933
00:39:46,514 --> 00:39:48,386
Ne, Jimmy, Jimmy, mislio sam na tebe.
934
00:39:50,083 --> 00:39:51,389
Ti i Vitez
ponovno okupljanje ili...
935
00:39:51,519 --> 00:39:53,521
Znate, nismo baš
936
00:39:53,652 --> 00:39:55,958
had that talk yet, Tim,
937
00:39:56,089 --> 00:39:59,266
ali, uh, samo sam uzbuđen
vrati je u zgradu.
938
00:39:59,397 --> 00:40:00,789
[zvoni dizala]
939
00:40:02,008 --> 00:40:03,226
Yo, yo.
940
00:40:03,313 --> 00:40:04,967
Dobrodošao natrag, čovječe.
941
00:40:05,141 --> 00:40:06,882
Gdje je Jess?
942
00:40:06,969 --> 00:40:08,536
I ti si meni nedostajao, uh, Jimmy.
943
00:40:08,667 --> 00:40:10,886
Nick, stvarno jesam
drago mi je da si na sigurnom.
944
00:40:10,973 --> 00:40:12,584
ali ozbiljno,
945
00:40:12,758 --> 00:40:14,020
- je li se nešto dogodilo?
- Opusti se.
946
00:40:14,194 --> 00:40:16,152
Knight završava prošli tjedan
sa svojim pripravnicima.
947
00:40:16,283 --> 00:40:17,545
Bit će ovdje za nekoliko dana.
948
00:40:17,719 --> 00:40:19,765
Da.
949
00:40:19,895 --> 00:40:22,115
Moram poslati SMS Victoriji.
950
00:40:23,682 --> 00:40:25,988
DOJ-ovo konačno izvješće slučaja
na El Padreu.
951
00:40:26,119 --> 00:40:27,599
Pročitao sam to u avionu.
952
00:40:27,729 --> 00:40:29,644
Pa, možda će biti labav kraj.
953
00:40:29,775 --> 00:40:32,995
Odvjetnik je priznao
curenje REACT informacija.
954
00:40:33,169 --> 00:40:35,476
Ali nikad nije priznala
otkriti Nickovu naslovnicu.
955
00:40:35,607 --> 00:40:38,697
Pa, netko je,
jer je moj rad bio besprijekoran.
956
00:40:38,827 --> 00:40:41,308
Pa, izvan ove sobe,
jedina osoba koja je znala
957
00:40:41,439 --> 00:40:43,658
imali smo agenta na tajnom zadatku
je u DOJ-u.
958
00:40:43,789 --> 00:40:45,573
Izvješća o radu
su klasificirani.
959
00:40:45,660 --> 00:40:48,576
I jedna osoba
koji su pristupili našem
960
00:40:48,750 --> 00:40:51,144
je glavni inspektor
Gabriel Laroche.
961
00:40:51,274 --> 00:40:53,363
Hoćeš li to reći
962
00:40:53,494 --> 00:40:55,322
Laroche je krtica?
963
00:40:55,453 --> 00:40:57,585
Ne baš, ali...
964
00:40:57,716 --> 00:41:00,458
dobro. Jer mrsenje perja
u DOJ bi mogli malo prigušiti
965
00:41:00,588 --> 00:41:02,547
- na molbu za posao.
- Da.
966
00:41:03,939 --> 00:41:05,506
Čuo sam redatelja
i SECNAV su prilično blizu
967
00:41:05,637 --> 00:41:07,160
- do donošenja odluke.
- Mm-hmm.
968
00:41:07,290 --> 00:41:08,683
[telefon zvoni]
969
00:41:11,469 --> 00:41:13,166
Agent McGee.
970
00:41:13,296 --> 00:41:15,298
Da, odmah dolazim.
971
00:41:15,429 --> 00:41:16,822
Vance me želi vidjeti.
972
00:41:16,952 --> 00:41:19,172
Sretno, zamjenice ravnatelja.
973
00:41:19,346 --> 00:41:21,087
[tiho se nasmije]
974
00:41:23,959 --> 00:41:25,439
[kucanje]
975
00:41:26,309 --> 00:41:27,572
Agente McGee, molim vas uđite.
976
00:41:29,922 --> 00:41:31,706
Agente McGee, želio sam vas
čuti ovo od mene
977
00:41:31,837 --> 00:41:33,839
prije nego SECNAV to javno objavi.
978
00:41:36,450 --> 00:41:38,452
Niste odabrani
979
00:41:38,539 --> 00:41:40,280
za zamjenika ravnatelja
položaj.
980
00:41:43,588 --> 00:41:45,633
razumijem.
981
00:41:45,720 --> 00:41:48,941
Hej, Tim,
svoju predanost i službu
982
00:41:49,071 --> 00:41:51,117
ovoj agenciji
nije prošao nezapaženo.
983
00:41:51,247 --> 00:41:52,335
Uvjerio sam se u to.
984
00:41:52,422 --> 00:41:54,729
međutim,
985
00:41:54,860 --> 00:41:56,775
tajnik mornarice
smatrao važnim
986
00:41:56,905 --> 00:41:59,168
zaposliti nekoga
izvan naših zidova.
987
00:41:59,255 --> 00:42:01,170
Hmm.
988
00:42:01,301 --> 00:42:03,259
Možete li reći tko je to?
989
00:42:03,433 --> 00:42:04,783
[kucanje]
990
00:42:05,697 --> 00:42:07,046
Pa, zato
991
00:42:07,133 --> 00:42:08,700
Pozvao sam inspektora
Laroche da nam se pridruži.
992
00:42:09,875 --> 00:42:11,050
ili
993
00:42:11,180 --> 00:42:13,356
trebam li reći,
novoimenovani
994
00:42:13,531 --> 00:42:15,576
Zamjenik direktora NCIS-a Laroche.
995
00:42:17,230 --> 00:42:18,971
Radujem se
raditi s vama.
996
00:42:22,844 --> 00:42:24,759
Mint?
997
00:42:26,195 --> 00:42:27,893
Ja sam dobro.
998
00:42:28,023 --> 00:42:31,070
Titliranje sponzorirano od
CBS
999
00:42:31,157 --> 00:42:34,073
i TOYOTA.
1000
00:42:34,160 --> 00:42:36,815
Naslovio autor
Grupa za pristup medijima pri WGBH
access.wgbh.org